PO-filer

Oversættelse af PO-filer

Introduktion

PO-filer kan bruges til at oversætte software til f.eks. dansk.

Læs mere på GNU gettext utilities.

Oversættelse af en filheader

En POT-fil kan starte med følgende kommentarer (linjer der begynder med # er kommentarer).


Det er nok bedst at beholde det på engelsk så andre end de danske oversættere kan forstå det men jeg har her oversat det til dansk for at du bedre skal kunne forstå hvad det skal ændres til.


[EN BESKRIVENDE TITEL] - Jeg foretrækker "Danish translation for ...". Jeg har også set "Danish translation of ..." brugt.
[PAKKENS RETTIGHEDSHAVER] - Gerne det navn man kan finde i programmets Om-dialog (i Hjælp-menuen).
[NAVN PÅ PAKKE] - Programmets navn.
[NAVN PÅ FØRSTE PERSON SOM OVERSÆTTER] - Dig hvis du er den første der oversætter. Ellers tilføj dig selv på en ny linje efter de andre oversættere.
[ÅR] - f.eks. 2017 hvis det er et enkelt år eller 2017-2019 hvis det er flere år eller 2017, 2019-2020, 2025 hvis det er flere år men ikke alle år der imellem.
#, fuzzy - denne linje fjenes når du har udfyldt det efterfølgende.

PO-filen kan f.eks. oversættes som her hvor jeg har brugt FileZilla som eksempel.

Eksempel:

Jeg foretrækker at bruge "Danish translation for" men det lader til at nogen bruger "Danish translation of".
Der ser ikke ud til at være en standard for om hver linje afsluttes med punktum eller ej.
Jeg foretrækker ikke at skrive min e-mailadresse da jeg synes jeg får rigeligt med spam.

Kommentar

Før hver streng i PO-filerne kan der være to slags kommentarer.
De kaldes "translator-comments" og "extracted-comments".

"translator-comments" begynder med "# " og kan tilføjes af oversættere. F.eks. hvis der er tvivl om hvordan strengen skal oversættes.
"extracted-comments" begynder med "#." og er vist nogen kommentarer som programmørene har skrevet i softwarens kildekode for f.eks. at komme med oplysninger til oversætterne om hvordan strengen skal oversættes.

Her er et eksempel fra FileZilla hvor oversætterne bliver gjort opmærksom på at strengen bør holdes så kort som muligt.

Her er et andet eksempel hvor der bruges pladsholdere (%s) i strengen.
Kommentaren hjælper oversætteren til bedre at kunne oversætte strengen korrekt ved at give et eksempel hvor pladsholderne er udfyldt.

Skriv din kommentar

Spørg mig om hvad som helst
Du kan også skrive direkte til mig på
Stem
Søg
Language

Select English to navigate the website in English. Things like the navigation menu and contact form will be in English, but the main content on each page will not be translated.